A Taste of Freedom
Frihed, frihed, frihed, hop!
Fremtiden er unægtelig skør. Men jeg vil da ikke være på tværs.
Der er intet skørt ved det. Det er bare frihedsdag!
Frihedsdag lyder som et kvindeligt hygiejneprodukt.
Nej! Det er en mageløs, krabbuløs dag.
Man gøre bare, som man har lyst til og blæser på konsekvenserne.
Sådan gør jeg da altid.
Glædelig frihedsdag! Jeg tror, jeg har brækket håndleddet.
Men det er jo ingen frihedsdag uden det traditionelle frihedsbad.
Det føles rart på mine kvæstede knogler.
Nøgenbadning? Mere behøver jeg ikke at vide.
Så bliver denne forelæsning en bonus.
På Jorden er frihed noget givet. Men på min planet må vi lide for den.
Du kan da godt bliver komiker i stedet for læge.
Hvis dine forældre skal rotere i deres grave!
Vel kan du stemme på Skanadel. Hvis du ønsker konjunkturnedgang!
Du kan da godt studere til læge. Hvis du har opgivet at blive komiker!
Derfor elsker jeg Jorden. Man gør, som man vil, og folk er ligeglade.
- Vi hører ikke efter. - Det er det, jeg mener.
GENINDVIET SOM WASHINGTON PULVERHEKSEN 2475
FRIHEDSDAGEN. ORDET ER FRIT Jeg hader mit arbejde.
DRENGESPEJDERPATRULJE 254
TOPHEMMELIGT LUK ØJNENE
Frihed, frihed, frihed, hop.
KAMPVOGNEN DUKAKI
Undskyld! Frihedstog ankommer på spor 1.
Du har brækket min fod!
- Hvad er det næste optrin, Linda? - Folkets repræsentant i uniform.
Jordens største rumhelt: Zapp Branigan!
Glædelig frihedsdag, mine damer. Lad mig nu se noget.
Hvad som helst. En armhule.
Tak, Linda.
Det var så lidt. Nu er det dig, Morbo.
Hvis det er dit frihedsdagsønske.
Tak til kommunikationsministeren.
Kære jordkloner, vi har så stor frihed, at det er kvalmende.
Vi kan vælge, hvilken hånd vores sexchip skal implanteres i.
Vil vi ikke betale skat, kan vi frit være en weekend hos smertemonstret.
Vi ses den 15. april, venner.
Og nu til fyrværkerifyren!
I øvrigt er aftenens frihedsdagsfest sponsoreret af...
Shankmans Gnubbesalve. Skal noget gnubbes, så husk Shankman!
Det er dyrere, men pengene værd.
Vor planet har været meget igennem i år.
Krige, tørke, rigsretssager!
Men aldrig har vi glemt hovedsagen: Smagen af Charleston Tyggegummi.
Lad os nu hilse vort elskede frihedssymbol, vort flag, -
- Gamle Frie.
Jeg flyder over af patriotisk slim.
I vor mørkeste stund kan vi stå stolte med fremskudt bryst!
Den, der ler, er kommunist.
Med blikket vendt mod himlen siger vi ved rakettens rødmende glød, -
- at vort flag står der stadig. Det er væk!
Ja, patrioter, jeg åd jeres flag, og jeg gjorde det med stolthed.
Thi, at udtrykke sig gennem handling er essensen i frihedsdagen.
Velsignet være denne planet og dens skønne folk.
Dræb ham! Dræb forræderen!
Det var ham, der skændede vores flag.
Stands den røde fare!
DEN NEUTRALE PLANET AMBASSADE
KLINGON AMBASSADE
GLOBETROTTERNE AMBASSADE
Jeg er bare færdig.
Min planets ambassade. De bliver betalt for ikke at slå mig ihjel.
DACAPODIA AMBASSADE
Jeg troede, jeg forstod denne verden.
Men jeg hører lige så lidt til her som på vor egen møgplanet. Undskyld.
Undskyld? Vores planet er noget lort.
Slut med forfølgelsen.
Zoidberg, som ambassadør lover jeg dig vor regerings fulde støtte.
Stakkels dreng. Hvad med lidt dejlig kakao?
De og Deres medarbejdere er så venlige.
Jeg er dybt taknemmelig.
Ingen skumfiduser?
Storm bygningen! Uden mit vidende.
Frihedstog ankommer. Let dig, fedesen.
Du kan muligvis ikke lide, at Zoidberg besudlede flaget.
Og måske finder du det stødende, at det opløses i hans tarme.
Men ytringsfriheden er sikret i Jordens forfatning.
Måske. Men jeg kender et sted, hvor forfatningen ikke betyder en skid.
HØJESTERET
Højesteret optager sagen Jorden mod Zoidberg.
HUMMERSAGEN NÆRMER SIG
To, fire, seks, otte, æder du flaget er du en rotte.
Løkken har præcis syv vindinger.
Æd min hund, æd min truck men æd mit flag og jeg har fået nok
hun vajer stolt i hele verden fra Dallas til Fort Worth
og jeg siger det igen han bliver tæsket mør.
- De hader virkelig dr. Zoidberg. - Jeg hadede ham, før det blev cool.
- Hvor finder vi en advokat til ham? - Jeg spørger sangeren bagefter.
Han bliver tæsket mør
Dræb Zoidberg!
Jeg er advokat og vil godt hjælpe jeres ven ud af kniben.
- Hvem er du, gamle? - Gamle Vandfald, kaldet "gamle".
Det husker jeg aldrig.
Jeg har kæmpet i en masse krige. Nævn en legemsdel, og der sidder en kugle.
Alt sammen for at vort flag kan vaje frit.
Og du vil forsvare Zoidberg? Kender du begrebet "ikke kompatibel"?
En robot er bare en affaldsspand, der slår gnister.
Jeg vil kæmpe med næb og klør for hans frihed til at gøre, som han vil.
Hvis altså ikke jeg havde mistet næb og klør på Saturn og Mars.
Er du advokat? Du er hyret.
- Har du det godt på ambassaden? - Nej! De har ingen skumfiduser.
Og rotterne gnaver i min fod om natten.
Alle rejser sig for dommer Myrtal Foo og hendes meddommere.
Anklagemyndigheden må indlede, hvis De er klar.
Jeg var klar fra udklækningen.
Høje dommer, den dersens kæltring har ædt vores flag.
Jeg benyttede mig af ytringsfriheden, en hellig ret.
Ytringsfriheden sigter til det, der kommer ud af munden, ikke ind i den.
- Er der præcedens? - Ja, min snut.
Da kæmpeleguanerne gumlede på forfatningen, var det ingen ytring.
Der fik han lukket munden på dig.
Mr. Vandfald, de kan nu argumentere på vegne af dr. Zoidberg.
Jeg er nervøs. Jeg får hjerteslag i to af mine tre hjerter.
Retssager er sjove, når det ikke er min røv, de griller. Nachos?
Du milde himmel...
Jeg er ikke nogen stor, glat advokat fra byen, som min kollega her.
Men som veteran har jeg kæmpet for hans planet. Kan De se min hånd?
Nej, De kan ej, for jeg mistede den, da jeg stak flaget i Halleys komet.
Men den var det værd. Jeg elsker vores flag.
Jeg elsker det endnu højere end mine syv koner. Ja, jeg er polygam.
Men jeg spiste gerne selv et flag...
Hvis ikke mine tarme var blevet brugt som flagline.
...hvis det kunne værne om friheden for dem, der hilser dette flag.
Frihed til polygami.
Jeg har ikke mere at tilføje. Jøsses.
Dommerne og jeg vil nu konferere ved hjælp af højhastigheds-telepati.
Med seks stemmer mod tre finder vi, at flagæderi er forfatningsstridigt.
Seks mod tre?
Retten beordrer en offentlig undskyldning.
Undskyldningen er modtaget. Lad det ikke ske igen.
- Det er dig, hun mener, din kalkun. - Skal jeg sige undskyld? Aldrig!
Jeg kom hertil for at lære om frihed. Det er Dem, der bør få en lærestreg.
Gør, som De vil. Thi, intet er værre end at blive nægtet sin frihed.
- De dømmes hermed til døden. - Lad mig tale ud.
Desuden finder retten, at polygami ikke strider mod forfatningen.
Vent, til min mand hører det!
Fang ham levende, så vi har noget at slå ihjel.
Stands! Denne ambassade er af lerplaneten Decapodias højeste ler.
Indtrængen er en krigshandling.
Og hvad vil du så gøre ved det, reje?
Vil du gerne se det?
Angrib Jorden. Jeg ved godt, det er langt, men gør det nu.
Nu er elastikkerne på de andre klør.
Tilbagetrækning!
KONGRESBIBLIOTEK
Nægt mig min frihed, og vi gør mod jer, som vi gjorde mod mosfolket.
Vi mosede dem!
Charleston tyggegummi?
Lad os vise de misfostre, hvad et oppustet militærbudget formår.
Kom med aktiveringskoden til det globale forsvar.
Javel, sir.
Påbegynd læbeidentifikation.
Ikke med tungen.
Vi må passe på. Det rygtes, at der er en dobbeltagent om bord.
Jeg holder øje med dig.
- Hvad hedder du, menig? - Hugh Man, sir.
Det er et pålideligt navn.
Løb ned til kampcomputeren og læg koderne ind.
Der er noget ved den menige...
Den spændstige yngling er ude efter dit job. Og måske får han det.
Fjenden nærmer sig. Affyr missil 1 og indstil mig til en medalje.
En flot en.
- Tik, tak. - Alt forsvar er neutraliseret.
Krebsdyrene har måske fået fat i vores hemmelige koder.
Du må tage skylden på dig, Kiff. Roligt. Roligt...
Nu!
NYDELIGE KAMPSTYRKER INVADERER JORDEN
Hvordan kan man elske frihed og så underkaste sig Jorden?
I fortjener ikke frihed, før I ved, hvordan det er at leve uden frihed.
- Hvad er det for en dynge, vi laver? - Det angår ikke dig, slave.
Koncentrer dig om at klaske mudder.
Klask!
NYT STYRE
Jeg er uegnet som slave Jeg vil forske og blive frisør.
Det kan ikke blive ved. Fra i dag gør vi modstand!
- Klokken er allerede ti. - Nå. Fra i morgen gør vi modstand.
Pøj-pøj, søster. Al den moderne teknik er værdiløs.
Det er jeg i hvert fald.
Vent! Jeg har et af de der anfald. Hovedpine med billeder.
En idé?
VÅBENMUSEUM Moder Teresas hemmelige arsenal.
I gamle dage havde vi ikke digitale våben, men vi var gode til at dræbe.
En armbrøst! En nådeløs, elegant dræber. 1400-tallets Bender!
Lkke stor nok. Det skal kunne eliminere en hær.
Et, man kan begå krigsforbrydelser med.
Jordslaver, se nu frugten af jeres arbejde!
Det mobile undertrykkelses-palads.
Flot!
Besættelsesstyrker er jo kostbare.
Med det mobile undertrykkelses-palads kan planeten kues for småpenge!
Krigsskibe, træd af!
JOHNSONS KLAPSAMMEN-HATTE
FOLDELIGE HARMONIKAER
UKNÆKKELIGE KAMME
Kom an, I havdjævle! Jeg holder stand med Gamle Frie.
I kan knuse mig, men ikke min ånd!
Min ånd!
Nej, farfar!
Endnu et offer for det manocentriske styre!
- De har slået min advokat ihjel. - Det var så lidt.
Han forsvarede min frihed, da ingen andre turde. En hædersmand!
Jeg forlanger en begravelse efter satanistisk ritual.
Kan slaveriet og undertrykkelsen spolere vores frihedslære?
Klap hesten, Zoidberg. Fortsæt moseriet!
Sejren er ikke din endnu. For vi har stjålet et varmesøgende missil.
Jeg kender dig overhovedet ikke.
Det der bliver noget rod.
Er det jeres hemmelige plan? Varmesøgende missiler er ubrugelige.
Al vor teknologi er koldblodet ligesom vi selv.
Alle ser på Zoidberg!
Jeg skal ryge den der.
Zoidberg! Og jeg, der syntes, du var cool.
Vent! Hør efter!
Ja, jeg skænder et flag. Men jeg bevarer friheden, det repræsenterer.
Zoidberg, du har befriet os!
Jeg kunne bare kramme dig. Det kan jeg så ikke, men du forstår mig.
Zoidberg, Zoidberg!
Hvis blot de kunne værdsætte friheden lige så meget på min planet.
Men vent. Det gør de jo. For det her er min planet.
Til at hejse det ny flag kommer nu en hummer, der ikke spolerer middagen.
Dr. John Zoidberg!
Du er en rar mand, Nixon.
Hvad med at tage en bid af flaget?
- Det kan jeg ikke. - Kom nu. Det er velfortjent.
Nå, måske en lille mundsmag.
Det er altså et lækkert flag.
Hvordan mon Jesu ligklæde i Torino smager?
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]